Durant
la même année, il apprend qu'il a un cancer
de la prostate. Il devra pour guérir faire une
pause dans sa carrière. Croyant son cancer bénin,
il interrompt son traitement pour un rôle en or
; celui du yakuza Sato dans une production américaine
: Black Rain. Il voit sa chance d'aller à
Hollywood, de jouer pour Ridley Scott (ce dernier comparant
même leur rencontre avec celle qu'il a eu avec
Rutger Hauer pour Blade Runner), d'avoir comme
partenaires des acteurs comme son idole Ken Takakura,
Michael Douglas, le bovin Tomisaburo Wakayama (son partenaire
dans la série TV Doctor Stop, un simili-Black
Jack). Mais surtout, il se fera un ami ; Andy Garcia.
Malgré son cancer, il trouve la force de participer
activement à la bonne marche du film, attirant
ainsi l'estime, le respect et l'amitié de toute
l'équipe (une rumeur raconte que c'est Michael
Douglas, connaissant la renommée de son partenaire,
qui aurait eu l'idée de ne pas le faire tuer
à la fin). Le film rencontre un succès
considérable et les offres venues d'Hollywood
affluent en nombre. Quand il apprend cela, sa réponse
fuse, non sans un certain humour : "Comment ça,
pas d'audition?". Malheureusement, tout a une fin. Il
décèdera le 6 Novembre 1989, le lendemain
de l'avant-première de son dernier film Black
Rain. Il avait 39 ans. Lors de sa première
diffusion à la télé japonaise,
par respect pour le défunt, Scott fera diffuser
la fin alternative, celle où Sato-Matsuda, après
avoir assassiné Conklin-Douglas, meurt empalé
par Matsumoto-Takakura lors d'un combat titanesque à
la japonaise. Cette fin, ainsi que les nombreuses scènes
coupées et alternatives, réhabilitent
le film et lui donnent toutes ses lettres de noblesse.
Depuis, cette fin est officiellement devenue la fin
japonaise.
|
|
fin
alternative de Black Rain: la mort de Sato |